In the blog posts about our 2014 Banat Tour I use the old German place
names when we get into Serbia, Romania, and Hungary because those are the names
that genealogists would know. Someone following us said that they lost us when
they could not find these places on current maps. To alleviate this problem,
here is a comparative list.
|
Old name
|
Current name
|
|
Old name
|
Current name
|
|
Kozma
|
Vérteskozma
|
|
Boglar
|
Vértesboglár
|
|
Atschau
|
Vértesacsa
|
|
Lauschbrunn
|
Lovasberény
|
|
Kaltenberg
|
Nadap
|
|
St. Hubert/Seultour
|
Banatsko Veliko Selo
|
|
Heufeld/Mastort
|
Novi Kozarci
|
|
Deutsch Zerne
|
Nova Crnja
|
|
Kathreinfeld
|
Ravni Topolovac
|
|
Kleck
|
Klek
|
|
Gross Betschkerek
|
Zrenjanin
|
|
Deutsch Etschka
|
Ecka
|
|
Rudolfsgnad
|
Knicanin
|
|
Sigmundsfeld
|
Lukicevo
|
|
Lazarfeld
|
Lazarevo
|
|
Stefansfeld
|
Krajisnik
|
|
Sartscha
|
Sutjeska
|
|
Setschan
|
Secanj
|
|
Setschanfeld
|
Duzine
|
|
Alt Letz
|
Stari Lec
|
|
Karlsdorf
|
Banatski Karlovac
|
|
Pantschowa
|
Pancevo
|
|
Banat Brestowatz
|
Banatski Brestovac
|
|
Ploschitz
|
Plocica
|
|
Skorenowatz
|
Skorenovac
|
|
Weisskirchen
|
Bela Crkva
|
|
Werschetz
|
Vrsac
|
|
Gross Gaj
|
Veliki Gaj
|
|
Zichydorf
|
Plandiste
|
|
Georgshausen
|
Jermenovci
|
|
Kudritz
|
Guderica
|
|
Deutsch Stamora
|
Stamora Germana
|
|
Offsenitza
|
Ofsenit
|
|
Dolatz
|
Dolat
|
|
Temesvar
|
Timisoara
|
|
Josefsdorf
|
Iosifalau
|
|
Jahrmarkt
|
Giarmata
|
|
Deutsch Bentschek
|
Bencecu de Sus
|
|
Brukenau
|
Pischia
|
|
Neudorf
|
Neudorf bei Lippa
|
|
Hellberg
|
Siria
|
|
Zipar
|
Tipar
|
|
Neu Beschenova
|
Dudestii Noi
|
|
Sackelhausen
|
Sacalaz
|
|
Hatzfeld
|
Jimbolia
|
|
Lenauheim
|
Lenauheim
|
|
Bogarosch
|
Bulgarus
|
|
Wiseschdia
|
Vizejdia
|
|
Triebswetter
|
Tomnatic
|
|
Marienfeld
|
Teremia Mare
|
|
Gross St. Nikolaus
|
Sannicolau Mare
|
|
Mány
|
Mány
|
